1
00:00:50,730 --> 00:00:54,564
סאגאן: תאר לעצמך שאנחנו מטיילים
מהכוכבים...

2
00:00:54,767 --> 00:00:57,099
...לכיוון השמש.

3
00:00:57,303 --> 00:01:02,240
היינו מגלים אותו מוקף
ארבעה עולמות ענק, מעוננים, גז:

4
00:01:02,742 --> 00:01:06,269
כחול נפטון ושלו
ירח קפוא, טריטון.

5
00:01:09,148 --> 00:01:13,346
ואז רחוק יותר פנימה, אוראנוס
והטבעות הכהות שלו...

6
00:01:13,553 --> 00:01:16,852
... עשוי אולי מחומר אורגני.

7
00:01:32,204 --> 00:01:36,766
שבתאי, התכשיט
של מערכת השמש...

8
00:01:37,209 --> 00:01:41,111
...ממוקם בתוך טבעות קונצנטריות...

9
00:01:41,314 --> 00:01:46,013
...מורכב ממיליארד ירחים קפואים.

10
00:01:57,797 --> 00:02:02,496
ולבסוף, כשלצדו מסיבי
לוויינים...

11
00:02:02,702 --> 00:02:06,001
כוכב הלכת הגדול ביותר, צדק.

12
00:02:06,472 --> 00:02:08,337
העננים הרב-צבעיים שלו...

13
00:02:08,541 --> 00:02:11,806
... משובץ בהבזקי ברק.

14
00:02:16,782 --> 00:02:18,613
עוד יותר רחוק...

15
00:02:18,985 --> 00:02:21,249
...קרוב יותר לשמש...

16
00:02:21,621 --> 00:02:24,215
...אין יותר
כוכבי לכת ענקיים...

17
00:02:24,590 --> 00:02:27,957
...רק שלל עולמות פחותים...

18
00:02:28,160 --> 00:02:30,492
...עשוי מרוק ומתכת...

19
00:02:30,696 --> 00:02:34,291
...חלקם עם מעטפת אוויר דקה.

20
00:02:34,500 --> 00:02:36,127
הם מצטופפים סביב השמש...

21
00:02:36,335 --> 00:02:39,600
... כמעט ללא חום פנימי של
משלהם...

22
00:02:40,172 --> 00:02:43,471
...מקומות זעירים עם משטחים מוצקים...

23
00:02:43,676 --> 00:02:47,544
...אחד מהם הוא כחול
ועולם יפה...

24
00:02:47,747 --> 00:02:49,305
...נקרא כדור הארץ.

25
00:02:50,383 --> 00:02:52,010
חצי מכוסה בעננים...

26
00:02:52,218 --> 00:02:54,277
...זהו כוכב הבית
של מטיילים...

27
00:02:54,487 --> 00:02:57,820
...שזה עתה למדו להפליג
ים החלל...

28
00:02:58,157 --> 00:03:00,455
...כדי לחקור תקריב...

29
00:03:00,660 --> 00:03:03,356
...יופיטר, שבתאי, אורנוס ו
נפטון...

30
00:03:03,562 --> 00:03:08,329
...אחיו ואחיותיו
במשפחת השמש.

31
00:03:15,241 --> 00:03:18,733
מסעות חקירה אנושיים
למערכת השמש החיצונית...

32
00:03:18,944 --> 00:03:23,210
...נשלטים, עד כה, מא
מקום יחיד על כדור הארץ...

33
00:03:23,783 --> 00:03:25,444
...המעבדה להנעת סילון...

34
00:03:25,651 --> 00:03:28,211
...של ה-National Aeronautics ו
מינהל החלל...

35
00:03:28,421 --> 00:03:30,981
... בפסדינה, קליפורניה.

36
00:03:36,162 --> 00:03:40,121
כאן ביום ראשון, 8 ביולי, 1979...

37
00:03:40,332 --> 00:03:42,266
...חללית וויאג'ר 2...

38
00:03:42,468 --> 00:03:45,926
... החל את המעבר הקרוב שלו
על ידי צדק וירחיו.

39
00:03:52,478 --> 00:03:53,968
מערכות מדע כלליות...

40
00:03:54,180 --> 00:03:55,943
JPL MAN:
...האם אתה מוכן עם בדיקת המצב?

41
00:03:56,148 --> 00:03:57,206
כן, אני.

42
00:03:57,583 --> 00:03:59,483
SAGAN:
החללית קיבלה הוראה...

43
00:03:59,685 --> 00:04:01,448
...איך לחקור
מערכת צדק...

44
00:04:01,654 --> 00:04:03,622
... על ידי רצף של פקודות
שודר קודם לכן...

45
00:04:03,823 --> 00:04:05,484
...למחשבים המשולבים שלו.

46
00:04:05,691 --> 00:04:07,625
הספק, 450 וואט.

47
00:04:07,893 --> 00:04:09,360
הכוח נגמר בזמן הזה.

48
00:04:09,562 --> 00:04:11,154
מערכות DSE.

49
00:04:14,767 --> 00:04:16,860
מצב LACP הוא רחוק ונגד.

50
00:04:17,136 --> 00:04:18,967
אנחנו ב-Take 21 0.

51
00:04:19,171 --> 00:04:22,572
הכיוון שהוקלט לאחרונה היה הפוך,
והמסלול הוא מסלול ראשון.

52
00:04:22,775 --> 00:04:26,142
כאן אנחנו בודקים כמה נאמנים
שליח וויאג'ר הוא.

53
00:04:27,012 --> 00:04:28,946
האם הוא מבין את הפקודות?

54
00:04:29,148 --> 00:04:31,309
איך הבריאות שלו, הטמפרטורה שלו...

55
00:04:31,584 --> 00:04:32,983
...המוח שלו...

56
00:04:33,185 --> 00:04:34,174
...הלב שלה?

57
00:04:35,087 --> 00:04:37,180
כן, מדע מפורט מתקרב...

58
00:04:37,957 --> 00:04:39,822
מערכות "A"...

59
00:04:40,226 --> 00:04:42,160
...השלימה את בדיקת המצב...

60
00:04:42,361 --> 00:04:44,386
והחללית הולכת.

61
00:04:44,597 --> 00:04:45,586
רוג'ר. תודה לך.

62
00:04:45,798 --> 00:04:50,235
SAGAN: הספינות המודרניות שמפליגות אליהן
כוכבי הלכת אינם מאוישים.

63
00:04:50,436 --> 00:04:52,165
הם בנויים יפה...

64
00:04:52,371 --> 00:04:55,636
...רובוטים חצי אינטליגנטים.

65
00:04:56,242 --> 00:04:58,972
העיניים של וויאג'ר כן
שתי מצלמות טלוויזיה...

66
00:04:59,178 --> 00:05:03,808
... נועד לקחת אלפים רבים
של תמונות במערכת השמש.

67
00:05:04,016 --> 00:05:07,747
יחד עם כלים אחרים, הם כן
מותקן על פלטפורמת סריקה...

68
00:05:07,953 --> 00:05:10,615
... מה שמצביע על כוכבי לכת חולפים.

69
00:05:10,990 --> 00:05:15,791
מוחו של וויאג'ר משולבים בשלושה
מחשבים באמצע הספינה.

70
00:05:15,995 --> 00:05:18,896
הוא מתקשר עם כדור הארץ
דרך אנטנת רדיו...

71
00:05:19,098 --> 00:05:21,032
... רכוב כמו מפרש.

72
00:05:21,233 --> 00:05:24,100
וויאג'ר נושאת מסר
לכל ציוויליזציה חייזרית...

73
00:05:24,303 --> 00:05:27,795
...זה עלול להיתקל יום אחד
בחלל הבין כוכבי.

74
00:05:28,641 --> 00:05:33,010
הרפפות שלו נפתחות ונסגרות כדי לעזור
לשלוט בטמפרטורה המשולבת.

75
00:05:34,180 --> 00:05:36,944
אבל וויאג'ר משייטת
כל כך רחוק מהשמש...

76
00:05:37,149 --> 00:05:39,310
...שזה לא יכול להיות תלוי
על אנרגיה סולארית.

77
00:05:39,518 --> 00:05:43,079
במקום זאת, יש לו קטן
תחנת כוח גרעינית...

78
00:05:43,289 --> 00:05:46,417
...בהסגר מהשאר
של הספינה.

79
00:05:55,901 --> 00:05:58,870
הרבה דברים יכולים להשתבש
במשימות חלוציות כאלה.

80
00:05:59,338 --> 00:06:01,533
אז אנשים קצת לא רגועים...

81
00:06:01,740 --> 00:06:04,072
...בבקרת המשימה של וויאג'ר.

82
00:06:04,476 --> 00:06:08,037
יופיטר מוקף במעטפת של
בלתי נראה אך מסוכן ביותר...

83
00:06:08,247 --> 00:06:10,238
...חלקיקים טעונים באנרגיה גבוהה.

84
00:06:10,950 --> 00:06:12,747
אם וויאג'ר טס קרוב מדי...

85
00:06:12,952 --> 00:06:16,080
... האלקטרוניקה העדינה שלה
יהיה מטוגן.

86
00:06:16,288 --> 00:06:19,485
התנגשות בסלע קטן
בטבעות של צדק...

87
00:06:19,692 --> 00:06:22,855
...יכול לשלוח את החללית לצנוח
חסר שליטה בטירוף...

88
00:06:23,062 --> 00:06:26,793
...האנטנה שלו לא מצליחה למצוא
כדור הארץ, הנתונים שלו אבדו לנצח.

89
00:06:32,004 --> 00:06:34,131
וויאג'ר 1 ווויאג'ר 2...

90
00:06:34,340 --> 00:06:38,436
...הושקו בהפרש של חודש
בסוף קיץ 1977.

91
00:06:38,644 --> 00:06:40,942
לאחר אזעקות רבות ושיחות סגורות...

92
00:06:41,146 --> 00:06:44,877
...הם הגיעו בהצלחה חודשים
בנפרד במערכת צדק...

93
00:06:45,084 --> 00:06:46,608
איפה הם עבדו בצורה מבריקה...

94
00:06:46,819 --> 00:06:49,686
...מספק את תצוגות תקריב ראשונות
של יופיטר האדיר...

95
00:06:49,889 --> 00:06:52,722
...וארבעה גדולים
וירחים מסתוריים:

96
00:06:52,925 --> 00:06:56,554
יו, הפנימי ביותר מבין הארבעה...

97
00:06:57,096 --> 00:06:58,586
...אירופה...

98
00:06:58,831 --> 00:07:02,096
... ומתרחק מיופיטר...

99
00:07:02,301 --> 00:07:03,768
...גנימד...

100
00:07:05,170 --> 00:07:08,571
והירח הגדול החיצוני ביותר...

101
00:07:08,774 --> 00:07:10,139
...קליסטו.

102
00:07:11,844 --> 00:07:16,144
במשימה שעולה
אגורה לעולם...

103
00:07:16,348 --> 00:07:19,681
...לכל אדם
על כדור הארץ.

104
00:07:26,091 --> 00:07:28,355
הקטע של וויאג'ר על ידי יופיטר...

105
00:07:28,560 --> 00:07:31,757
...האיץ אותו לקראת
כוכב הלכת שבתאי.

106
00:07:31,964 --> 00:07:35,024
כוח המשיכה של שבתאי יהיה
להניע אותו לאורנוס...

107
00:07:35,234 --> 00:07:39,000
...ובמשחק הקוסמי הזה
ביליארד, אחרי אורנוס...

108
00:07:39,204 --> 00:07:43,402
...הוא יצלול מעבר לנפטון,
עוזב את מערכת השמש...

109
00:07:43,609 --> 00:07:46,009
... והופך
חללית בין כוכבית...

110
00:07:46,211 --> 00:07:49,009
...נועד לנדוד לנצח...

111
00:07:49,214 --> 00:07:51,808
... האוקיינוס הגדול בין הכוכבים.

112
00:07:52,017 --> 00:07:55,817
ואם וויאג'ר צריך,
מתישהו בעתיד הרחוק שלו...

113
00:07:56,021 --> 00:08:00,720
...להיתקל ביצורים מ
איזו ציוויליזציה אחרת בחלל...

114
00:08:00,926 --> 00:08:03,360
...יש לו מסר.

115
00:08:03,562 --> 00:08:07,430
תקליט פונוגרף.
זהוב, עדין...

116
00:08:08,500 --> 00:08:10,195
...עם הוראות שימוש.

117
00:08:10,469 --> 00:08:15,099
וברשומה הזו יש דגימה של
תמונות, צלילים, ברכות...

118
00:08:15,741 --> 00:08:18,005
...ושעה וחצי
של מוזיקה מעולה...

119
00:08:18,210 --> 00:08:20,770
... הלהיטים הגדולים ביותר של כדור הארץ.

120
00:08:20,980 --> 00:08:22,914
מתנה מעבר לאוקיינוס הקוסמי...

121
00:08:23,115 --> 00:08:27,279
... מאי אחד של ציוויליזציה
לאחר.

122
00:08:28,887 --> 00:08:32,015
השיא מופיע באנגלית...

123
00:08:32,224 --> 00:08:35,125
...כתב יד נוסף
ברכה שאומרת:

124
00:08:35,694 --> 00:08:40,427
"ליוצרי המוזיקה,
כל העולמות, כל הזמנים."

125
00:08:40,733 --> 00:08:44,134
מסעות החקר האלה
וגילוי...

126
00:08:44,503 --> 00:08:47,404
...הם האחרונים בסדרה ארוכה
שאפיינו...

127
00:08:47,606 --> 00:08:50,973
... ומכובד
המין האנושי.

128
00:08:51,176 --> 00:08:53,406
במאות ה-1 ה-5 וה-16...

129
00:08:53,612 --> 00:08:56,979
...אתה יכול לנסוע מספרד
לאי האזורים בעוד מספר ימים.

130
00:08:57,182 --> 00:09:00,151
אותו זמן שזה לוקח עכשיו
לחצות את הערוץ הקטן הזה...

131
00:09:00,352 --> 00:09:02,411
...מכדור הארץ לירח.

132
00:09:03,422 --> 00:09:06,789
זה לקח, אם כן, כמה חודשים
לחצות את האוקיינוס האטלנטי...

133
00:09:06,992 --> 00:09:09,654
... ולהגיע למה שנקרא
"העולם החדש"...

134
00:09:09,862 --> 00:09:10,851
... אמריקה.

135
00:09:11,063 --> 00:09:14,829
היום זה לוקח כמה חודשים
לחצות את מערכת השמש הפנימית...

136
00:09:15,034 --> 00:09:18,094
ולהגיע למאדים ולנוגה,
ממש וממש...

137
00:09:18,303 --> 00:09:20,498
...עולמות חדשים מחכים לנו.

138
00:09:21,840 --> 00:09:23,637
במאות ה-1 ה-7 וה-18...

139
00:09:23,842 --> 00:09:28,074
אתה יכול לנסוע מהולנד
לסין, נגיד, בעוד שנה או שנתיים...

140
00:09:28,280 --> 00:09:30,339
...באותו הזמן
זה לוקח עכשיו לוויאג'ר...

141
00:09:30,549 --> 00:09:32,949
...לנסוע מכדור הארץ
ליופיטר.

142
00:09:36,722 --> 00:09:40,214
ובהשוואה למשאבים
של החברה...

143
00:09:40,426 --> 00:09:43,759
... זה עלה יותר מאשר לשלוח
ספינות מפרש למזרח הרחוק...

144
00:09:43,962 --> 00:09:47,489
... ממה שהוא עושה עכשיו
לשלוח ספינות חלל לכוכבי הלכת.

145
00:09:51,236 --> 00:09:53,227
התשוקה לחקור...

146
00:09:53,439 --> 00:09:55,771
...היא בלב ליבו של האדם.

147
00:09:55,974 --> 00:09:58,704
הדחף הזה ללכת,
לראות, לדעת...

148
00:09:58,911 --> 00:10:01,436
...מצא ביטוי
בכל תרבות.

149
00:10:03,182 --> 00:10:06,640
אפריקה הוקפה
על ידי מלחים פיניקים...

150
00:10:06,852 --> 00:10:09,446
...במעסיק
של פרעה מצרי...

151
00:10:09,655 --> 00:10:12,681
...במאה ה-7 לפני הספירה

152
00:10:13,959 --> 00:10:16,393
האיים של האוקיינוס השקט
התיישבו...

153
00:10:16,595 --> 00:10:20,031
...על ידי נווטים מיומנים וגיבורים
מאינדונזיה.

154
00:10:21,500 --> 00:10:24,094
ציים גדולים של גרוטאות נוסע אוקיינוס...

155
00:10:24,303 --> 00:10:27,170
...עזב את הנמלים
של שושלת מינג בסין...

156
00:10:27,372 --> 00:10:30,136
...כדי לחקור את הודו ואפריקה.

157
00:10:30,843 --> 00:10:33,539
מאה שנה לאחר מכן,
שלוש ספינות עזבו את ספרד...

158
00:10:33,745 --> 00:10:36,111
...תחת הפקודה
של נווט איטלקי...

159
00:10:36,315 --> 00:10:38,408
...לגלות את אמריקה.

160
00:10:39,284 --> 00:10:42,151
ואז פורטוגלי
המשלחת הצליחה...

161
00:10:42,354 --> 00:10:45,983
... בהפלגה לאורך כל הדרך
מסביב לכדור הכחול הזה.

162
00:10:47,426 --> 00:10:50,020
המסעות הללו של תרבויות רבות...

163
00:10:50,229 --> 00:10:52,891
...היו מגלי כוכבי הלכת הראשונים.

164
00:10:53,098 --> 00:10:56,192
הם קשרו את כדור הארץ
לעולם אחד.

165
00:10:56,401 --> 00:10:58,460
בחקירה שלנו
של עולמות אחרים...

166
00:10:58,670 --> 00:11:01,298
...אנחנו הולכים בעקבותיהם.

167
00:11:03,408 --> 00:11:06,468
ספינות החלל הנוכחיות שלנו
הם המבשרים...

168
00:11:06,678 --> 00:11:11,615
... החלוץ של האדם העתידי
משלחות לכוכבי הלכת.

169
00:11:12,217 --> 00:11:15,186
טיילנו בדרך הזו בעבר...

170
00:11:15,387 --> 00:11:18,550
...ויש הרבה מה ללמוד...

171
00:11:18,757 --> 00:11:22,659
...על ידי לימוד המסעות הגדולים של
לפני כמה מאות שנים.

172
00:11:36,808 --> 00:11:38,366
במאה ה-17...

173
00:11:38,577 --> 00:11:41,045
...האזרחים של ההולנדים החדשים
הרפובליקה...

174
00:11:41,246 --> 00:11:45,808
...המשיך במסלול של נמרצות
חקירה פלנטרית.

175
00:11:47,486 --> 00:11:49,886
הולנד הייתה אז
חברה מהפכנית.

176
00:11:50,088 --> 00:11:53,057
זה עתה הכריז על כך
עצמאות מהחזקים...

177
00:11:53,258 --> 00:11:55,249
...אבל האימפריה הספרדית עומדת...

178
00:11:55,460 --> 00:11:57,655
...ועם חדש שנמצא
ביטחון עצמי...

179
00:11:57,863 --> 00:12:00,798
...הולנד חיבקה, יותר מאשר
כל אומה אחרת בתקופתה...

180
00:12:00,999 --> 00:12:04,457
...רוח האירופית
הארה.

181
00:12:09,208 --> 00:12:12,837
זה היה רציונלי, מסודר
וחברה יוצרת.

182
00:12:13,045 --> 00:12:16,446
אלא בגלל נמלים וכלי שיט ספרדיים
היו סגורים להולנדים...

183
00:12:16,648 --> 00:12:18,809
... ההישרדות הכלכלית
של הרפובליקה הקטנטנה...

184
00:12:19,017 --> 00:12:23,249
...תלוי ביכולת שלו
לבנות, לאיש ולהפעיל...

185
00:12:23,455 --> 00:12:26,185
...צי גדול של פרסומות
כלי שייט.

186
00:12:30,495 --> 00:12:32,326
חברת הודו המזרחית ההולנדית...

187
00:12:32,531 --> 00:12:35,625
...היה ממשל משולב
ומפעל מסחרי...

188
00:12:35,834 --> 00:12:38,462
...ששלח משלוח
לפינות הרחוקות של העולם...

189
00:12:38,670 --> 00:12:43,164
...לרכוש סחורות נדירות ו
למכור אותם ברווח באירופה.

190
00:12:43,375 --> 00:12:46,970
מסעות כאלה היו דם החיים
של הרפובליקה.

191
00:12:50,949 --> 00:12:55,181
תרשימים ומפות ניווט
סווגו כסודות מדינה.

192
00:12:55,554 --> 00:12:58,682
לפעמים יצאו ספינות
עם פקודות הפלגה חתומות...

193
00:12:58,890 --> 00:13:01,882
...הצוותים יוצאים לדרך
ליעד לא ידוע...

194
00:13:02,094 --> 00:13:05,894
...עוד יותר משנה
בצד הרחוק של כדור הארץ.

195
00:13:08,734 --> 00:13:11,999
משלחות אלה לא היו רק
ניצול מסחרי...

196
00:13:12,204 --> 00:13:14,263
...למרות שהיה בהחלט
הרבה מזה.

197
00:13:14,473 --> 00:13:17,704
מלבד הערעורים הרגילים
של שאפתנות, חמדנות...

198
00:13:17,909 --> 00:13:20,639
...גאווה לאומית
והצמא להרפתקאות...

199
00:13:21,013 --> 00:13:24,847
...גם ההולנדים היו בעלי מוטיבציה
על ידי סקרנות מדעית רבת עוצמה...

200
00:13:25,050 --> 00:13:27,678
...והתלהבות מ
כל הדברים החדשים.

201
00:13:27,886 --> 00:13:30,821
ארצות חדשות, עמים חדשים...

202
00:13:31,023 --> 00:13:32,650
...צמחים ובעלי חיים חדשים.

203
00:13:38,330 --> 00:13:41,731
הבניין הזה,
ואז בית העירייה של אמסטרדם...

204
00:13:41,933 --> 00:13:45,061
...עדיין מעיד
לביטחון העצמי הקשוח...

205
00:13:45,270 --> 00:13:47,204
...מאחד האדריכלים שלה מהמאה ה-7.

206
00:13:47,406 --> 00:13:50,864
קישוטי הקריסטל המפוארים שלו
עדיין משקף...

207
00:13:51,076 --> 00:13:54,068
...הגאווה הנוצצת שהם חשו
בהישגיהם...

208
00:13:54,279 --> 00:13:55,712
...והשגשוג שלהם.

209
00:13:55,914 --> 00:13:59,315
זה לקח מטענים של שיש
לבנות את המקום הזה.

210
00:13:59,518 --> 00:14:03,614
קונסטנטין הויגנס, משורר
והדיפלומט של אז...

211
00:14:03,822 --> 00:14:07,280
...אמר שהעירייה הזאת
פיזר את מה שהוא קרא...

212
00:14:07,492 --> 00:14:10,859
..."הפזילה והעליבות הגותית."

213
00:14:12,664 --> 00:14:17,499
ימי הביניים הסתיימו,
החלה הנאורות.

214
00:14:21,073 --> 00:14:23,303
שם למעלה, אתה רואה...

215
00:14:23,508 --> 00:14:27,945
...האם אטלס תומך בשמים
על כתפיו.

216
00:14:28,547 --> 00:14:30,174
ומתחת...

217
00:14:31,616 --> 00:14:34,585
...זה צדק עם חרב זהב...

218
00:14:34,786 --> 00:14:37,448
... וקשקשי זהב מאגפים...

219
00:14:38,390 --> 00:14:41,450
...במוות ועונש.

220
00:14:41,960 --> 00:14:46,158
ומי זה הצדק
האם דריסת רגל?

221
00:14:46,365 --> 00:14:50,734
למה, זה קנאה וקנאה...

222
00:14:50,936 --> 00:14:53,666
...אלי הסוחרים.

223
00:14:53,872 --> 00:14:57,933
ההולנדים ידעו כי חסרי מעצורים
רדיפה אחר רווח...

224
00:14:58,143 --> 00:15:01,874
...היוו איומים חמורים
לנשמת האומה.

225
00:15:03,081 --> 00:15:05,549
סמל פחות אלגורי...

226
00:15:05,751 --> 00:15:08,447
...הוא כאן למטה, על הרצפה.

227
00:15:11,757 --> 00:15:14,954
זו מפה משובצת נהדרת...

228
00:15:15,160 --> 00:15:19,859
...נמתח ממערב אפריקה
לאוקיינוס השקט.

229
00:15:20,065 --> 00:15:23,933
כל העולם היה אז
הזירה של הולנד.

230
00:15:25,470 --> 00:15:28,337
בשנה טיפוסית, רבים מפליגים
כלי...

231
00:15:28,540 --> 00:15:31,839
...לצאת לאמצע העולם
למזרח הרחוק...

232
00:15:32,043 --> 00:15:36,104
... במסעות חקר
וגילוי, של מסחר...

233
00:15:36,314 --> 00:15:39,112
...מסעות אורכים שנים
להגשים.

234
00:15:39,317 --> 00:15:43,276
במורד החוף המערבי של אפריקה, דרך
מה שהם כינו ים אתיופי...

235
00:15:43,488 --> 00:15:46,286
... עוקף את החוף הדרומי
של אפריקה...

236
00:15:46,491 --> 00:15:49,221
...דרך המיצרים
של מדגסקר...

237
00:15:49,428 --> 00:15:53,228
...ועברו את הקצה הדרומי
של הודו...

238
00:15:53,432 --> 00:15:58,335
...לאיי התבלינים
ואינדונזיה של ימינו.

239
00:16:03,442 --> 00:16:07,037
מערך מסעות נוסף יצא דרומה
ואז מזרחה, לניו הולנד...

240
00:16:07,245 --> 00:16:09,770
...מאוחר יותר שונה שמה לאוסטרליה.

241
00:16:15,320 --> 00:16:19,381
ומסעות אחרים נעשו
דרך מיצרי מלאקה...

242
00:16:19,858 --> 00:16:22,486
...לאימפריה של סין.

243
00:16:24,129 --> 00:16:28,998
אבל הולנד הייתה מדינה קטנה
נאלץ לחיות על פי שכלו.

244
00:16:29,201 --> 00:16:31,897
היה אלמנט פציפיסטי חזק
במדיניות החוץ שלה.

245
00:16:32,704 --> 00:16:36,435
מעולם לא לפני או מאז
האם הולנד התגאתה בגלקסיה כזו...

246
00:16:36,641 --> 00:16:40,338
...של מדענים, מתמטיקאים,
פילוסופים ואמנים.

247
00:16:42,347 --> 00:16:45,783
זה היה הזמן של הגדולים
ציירים, רמברנדט...

248
00:16:46,952 --> 00:16:48,647
...וורמיר.

249
00:16:50,155 --> 00:16:54,922
כי הולנד הייתה סובלנית
של דעות לא שגרתיות...

250
00:16:55,126 --> 00:16:57,890
...זה היה מקלט
לאינטלקטואלים...

251
00:16:58,096 --> 00:17:02,430
... בורחים משליטה מחשבתית ו
צנזורה של חלקים אחרים באירופה...

252
00:17:02,767 --> 00:17:06,533
... הרבה כמו שארצות הברית הרוויחה
בצורה עצומה בשנות ה-1930...

253
00:17:06,738 --> 00:17:09,400
מיציאת האינטלקטואלים...

254
00:17:09,608 --> 00:17:11,803
... מאירופה הנשלטת על ידי הנאצים.

255
00:17:12,010 --> 00:17:14,604
וכך היה זה
הולנד מהמאה ה-17...

256
00:17:14,813 --> 00:17:18,374
...היה ביתם של הגדולים
הפילוסוף היהודי שפינוזה...

257
00:17:18,583 --> 00:17:20,983
שאיינשטיין כל כך העריץ...

258
00:17:21,186 --> 00:17:24,019
...של רן? דקארט,
דמות מרכזית...

259
00:17:24,222 --> 00:17:27,282
...בתולדות הפילוסופיה
ושל מתמטיקה...

260
00:17:27,492 --> 00:17:31,758
...וביתו של פוליטיקאי
מדען בשם ג'ון לוק...

261
00:17:31,963 --> 00:17:35,194
...מי היה אמור להיות בעל עוצמה...

262
00:17:35,400 --> 00:17:37,265
...והשפעה עמוקה...

263
00:17:37,469 --> 00:17:41,565
...על קבוצה של פילוסופית
מהפכנים נוטים...

264
00:17:41,773 --> 00:17:45,573
... בשם פיין, המילטון, אדמס...

265
00:17:45,777 --> 00:17:47,938
...פרנקלין וג'פרסון.

266
00:17:50,649 --> 00:17:53,117
האוניברסיטה ההולנדית של ליידן...

267
00:17:53,318 --> 00:17:58,119
...הציע פרופסור לא
מדען איטלקי בשם גלילאו...

268
00:17:58,323 --> 00:18:01,156
...מי שהוכרח
על ידי הכנסייה הקתולית...

269
00:18:01,359 --> 00:18:03,122
...תחת איום בעינויים...

270
00:18:03,328 --> 00:18:06,229
...לחזור על עמדת הכפירה...

271
00:18:06,431 --> 00:18:10,959
... שכדור הארץ סובב את השמש
ולא להיפך.

272
00:18:11,269 --> 00:18:13,703
לגלילאו היו קשרים הדוקים
עם הולנד.

273
00:18:13,905 --> 00:18:15,736
הטלסקופ האסטרונומי הראשון שלו
היה מבוסס...

274
00:18:15,941 --> 00:18:18,933
...על זכוכית ריגול
מתוצרת הולנדית.

275
00:18:19,144 --> 00:18:23,205
ועם זה, הוא גילה
המכתשים של הירח...

276
00:18:23,415 --> 00:18:28,114
...השלבים של נוגה וה
ארבעה ירחים גדולים של צדק.

277
00:18:30,522 --> 00:18:32,649
להפוך למעצמה חקרנית...

278
00:18:32,857 --> 00:18:36,953
...הפך את הולנד לאינטלקטואל חיוני
וגם מרכז תרבות.

279
00:18:37,162 --> 00:18:41,724
שיפור טכנולוגיית השייט
דרבן טכנולוגיה באופן כללי.

280
00:18:42,334 --> 00:18:46,361
בעיה מרכזית בניווט הייתה
קביעת קו האורך.

281
00:18:46,571 --> 00:18:48,539
ניתן לקבוע קו רוחב
בקלות...

282
00:18:48,740 --> 00:18:51,709
...כמה שיותר דרומה, יותר
קבוצות כוכבים דרומיות שאפשר לראות.

283
00:18:52,310 --> 00:18:56,303
אבל קו האורך נדרש מדויק
שמירת זמן.

284
00:18:58,750 --> 00:18:59,717
שעון ספינה מדויק...

285
00:18:59,918 --> 00:19:02,478
...ימשיך לשמור על הזמן
בנמל הבית שלך.

286
00:19:02,687 --> 00:19:05,815
עלייתם וקיעתם של כוכבים
ייתן לך את הזמן המקומי...

287
00:19:06,024 --> 00:19:08,515
...וההבדל
בין השניים...

288
00:19:08,727 --> 00:19:11,218
... יגיד לך כמה רחוק
מזרח או מערב שהלכת.

289
00:19:14,599 --> 00:19:17,227
התקדמות טכנולוגית
נדרש הכי חופשי...

290
00:19:17,435 --> 00:19:18,925
...מרדף אפשרי אחר ידע.

291
00:19:19,337 --> 00:19:23,273
אז הולנד הפכה למובילה
מוציא לאור ומוכר ספרים באירופה...

292
00:19:23,475 --> 00:19:25,534
...מתרגם יצירות שנכתבו
בשפות אחרות...

293
00:19:25,744 --> 00:19:28,941
...והדפסת ספרים
שצונזרו במקום אחר.

294
00:19:30,615 --> 00:19:33,140
הרפתקאות אל ארצות אקזוטיות...

295
00:19:33,351 --> 00:19:35,785
...ומפגשים
עם חברות מוזרות...

296
00:19:35,987 --> 00:19:37,545
... הרעיד את השאננות.

297
00:19:39,724 --> 00:19:41,954
הם אתגרו
החוכמה הרווחת...

298
00:19:42,160 --> 00:19:45,561
...והראה שהרעיונות מתקבלים
במשך אלפי שנים...

299
00:19:45,764 --> 00:19:47,959
... עלול לטעות מיסודו.

300
00:20:00,278 --> 00:20:04,271
בתקופה שבה מלכים וקיסרים
שלט ברוב כדור הארץ...

301
00:20:04,482 --> 00:20:07,940
...הרפובליקה ההולנדית נשלטה,
יותר מכל מעצמה עולמית אחרת...

302
00:20:08,153 --> 00:20:09,552
... על ידי האנשים.

303
00:20:15,794 --> 00:20:19,321
הם נהנו משהו
רווחה חומרית.

304
00:20:19,531 --> 00:20:21,624
אבל הפנים של הבתים שלהם...

305
00:20:21,833 --> 00:20:24,563
... נחגג על ידי דור
של ציירים הולנדים...

306
00:20:24,769 --> 00:20:28,796
... להציע איפוק ושיקול דעת.

307
00:20:35,447 --> 00:20:38,814
הקצינים של הספינות האלה
של חיפושים וסחר...

308
00:20:39,017 --> 00:20:41,315
... יחזרו מהארוך שלהם
הפלגות...

309
00:20:41,519 --> 00:20:43,817
...לחלוק בסחורה
הם רכשו...

310
00:20:44,255 --> 00:20:48,419
...ולדון בנפלאות
הם נתקלו.

311
00:20:54,666 --> 00:20:58,625
הולנד שגשגה
בחופש המחשבה שלו.

312
00:21:11,783 --> 00:21:15,241
באיטליה, גלילאו
הכריז על עולמות אחרים.

313
00:21:15,453 --> 00:21:19,412
ג'ורדנו ברונו העלה השערות
על חיים תבוניים במקומות אחרים.

314
00:21:19,624 --> 00:21:23,116
בשביל זה הם היו
גרם לסבול באכזריות.

315
00:21:24,729 --> 00:21:27,789
אבל בהולנד, האסטרונום
כריסטיאן הויגנס...

316
00:21:27,999 --> 00:21:32,527
... שתמך מאוד בשני הרעיונות,
הורעף בהצטיינות.

317
00:21:34,773 --> 00:21:38,573
כריסטיאן היה הבן
של קונסטנטין הויגנס.

318
00:21:40,044 --> 00:21:42,535
הויגנס הבכור
הבחין בעצמו...

319
00:21:42,747 --> 00:21:46,046
...כדיפלומט אמן של התקופה,
איש של אותיות...

320
00:21:46,251 --> 00:21:50,312
...חבר קרוב ומתרגם
של המשורר האנגלי, ג'ון דון.

321
00:21:52,724 --> 00:21:57,661
קונסטנטין היה גם הישג
מלחין ומוזיקאי.

322
00:22:10,441 --> 00:22:12,875
זה היה קונסטנטין שגילה
צייר צעיר...

323
00:22:13,077 --> 00:22:15,068
...ששמו רמברנדט ואן ריין...

324
00:22:15,280 --> 00:22:18,613
...בכמה מיצירותיהם
הוא מופיע לאחר מכן.

325
00:22:19,684 --> 00:22:21,584
הוא פתח את דלתות ביתו...

326
00:22:21,786 --> 00:22:23,651
...לאמנים, מוזיקאים, סופרים...

327
00:22:23,855 --> 00:22:26,255
...מדינאים ומדענים.

328
00:22:27,025 --> 00:22:29,050
חגיגה של סחורות ורעיונות...

329
00:22:29,260 --> 00:22:32,093
... מכל העולם
חיכה להם.

330
00:22:34,465 --> 00:22:37,263
הפילוסוף דקארט,
מי ביקר אותו כאן...

331
00:22:37,468 --> 00:22:39,163
...נאמר על קונסטנטין הויגנס...

332
00:22:39,370 --> 00:22:42,032
..."לא האמנתי
שכל אחד...

333
00:22:42,240 --> 00:22:44,970
... יכול להעסיק את עצמו
עם כל כך הרבה דברים...

334
00:22:45,176 --> 00:22:48,475
...וזוכה כל כך טוב
בכולם".

335
00:22:49,514 --> 00:22:51,948
הוא אפילו הצטיין
באמנות ההורות.

336
00:22:52,150 --> 00:22:54,414
הוא היה אב רך ואוהב.

337
00:22:54,619 --> 00:22:58,111
בנו, כריסטיאן, פרח
בסביבה העשירה הזו...

338
00:22:58,323 --> 00:23:01,724
...מפגין כישרונות יוצאי דופן
לשפות, ציור...

339
00:23:01,926 --> 00:23:05,726
...משפטים, מדע, הנדסה
מתמטיקה ומוזיקה.

340
00:23:09,400 --> 00:23:12,528
"העולם הוא המדינה שלי," הוא אמר...

341
00:23:12,737 --> 00:23:15,763
..."מדע הדת שלי."

342
00:23:20,879 --> 00:23:24,110
האור היה המוטיב של העידן...

343
00:23:24,315 --> 00:23:28,479
... ההארה הסמלית של
חופש מחשבה ודת...

344
00:23:28,686 --> 00:23:31,951
...האור שספג
הציורים של אז...

345
00:23:32,156 --> 00:23:35,421
...ואור כמו חפץ
של מחקר מדעי.

346
00:23:35,727 --> 00:23:38,662
המיקרוסקופ הומצא בהולנד
בזמן הזה...

347
00:23:38,863 --> 00:23:42,697
...והפך
סקרנות בחדר סלון.

348
00:23:43,701 --> 00:23:45,896
הממציא שלה היה חבר
של כריסטיאן הויגנס...

349
00:23:46,104 --> 00:23:48,197
...אדם בשם אנטון לוונהוק.

350
00:23:57,782 --> 00:24:00,512
המיקרוסקופים הראשונים
פותחו מ...

351
00:24:00,718 --> 00:24:02,845
...משקפי מגדלת
בשימוש על ידי וילונות...

352
00:24:03,054 --> 00:24:06,285
...לבחון את איכות הבד.

353
00:24:12,931 --> 00:24:14,421
לוונהוק והויגנס...

354
00:24:14,632 --> 00:24:17,362
...הם הסבים של הרבה
רפואה מודרנית.

355
00:24:18,836 --> 00:24:21,828
כי לתדהמתו...

356
00:24:22,040 --> 00:24:24,668
...Leuwenhoek גילה א
יקום...

357
00:24:24,876 --> 00:24:26,366
...בטיפת מים:

358
00:24:26,577 --> 00:24:30,445
החיידקים, אותם הוא תיאר
בתור "חיות"...

359
00:24:30,648 --> 00:24:33,208
...וחשב "חמוד".

360
00:24:41,359 --> 00:24:43,054
לוונהוק והויגנס...

361
00:24:43,261 --> 00:24:46,025
...היו בין האנשים הראשונים שראו
תאי זרע אנושיים...

362
00:24:46,230 --> 00:24:50,132
...מיקרוקוסמוס נסתר עד כה
של מחזור החיים של האדם.

363
00:24:51,202 --> 00:24:54,330
ליוונהוק גילה
העולם המיקרוביאלי.

364
00:24:54,906 --> 00:24:58,364
הויגנס התווכח
מהתצפיות הטלסקופיות שלו...

365
00:24:58,576 --> 00:25:00,601
... שמאדים היה עולם אחר...

366
00:25:00,812 --> 00:25:03,804
...וכנראה, אחד מיושב.

367
00:25:10,054 --> 00:25:12,545
איזה בזבוז של כוכב לכת,
הוא חשב...

368
00:25:12,757 --> 00:25:15,191
...אם מאדים היה עקר.

369
00:25:17,929 --> 00:25:21,296
אז החיפוש הוויקינגי
למיקרובים על מאדים...

370
00:25:21,499 --> 00:25:25,458
...ניתן לאתר ישירות אחורה
להויגנס וליוונהוק...

371
00:25:25,670 --> 00:25:28,138
... בהולנד ה-1 של המאה ה-7.

372
00:25:32,677 --> 00:25:36,135
הטלסקופ והמיקרוסקופ
התפתח כאן...

373
00:25:36,347 --> 00:25:39,111
...מייצג הרחבה
של ראיית האדם...

374
00:25:39,317 --> 00:25:41,717
...למחוזות הקטנים מאוד...

375
00:25:41,919 --> 00:25:43,944
...והגדולים מאוד.

376
00:25:47,191 --> 00:25:51,025
התצפיות שלנו על אטומים
וגלקסיות...

377
00:25:51,229 --> 00:25:54,130
... הושקו
בזמן ובמקום הזה.

378
00:25:57,769 --> 00:26:00,237
מתוך כיפוף האור
דרך עדשה...

379
00:26:00,438 --> 00:26:02,235
...הויגנס קידם את הרעיון...

380
00:26:02,440 --> 00:26:04,931
...האור הזה היה סוג של גל.

381
00:26:05,143 --> 00:26:07,111
הוא טחן והבריק עדשות...

382
00:26:07,311 --> 00:26:10,712
...לגדולים יותר ברציפות
טלסקופים שהוא בנה...

383
00:26:10,915 --> 00:26:14,248
...למרות שזה לקח אותו
זמן להבין...

384
00:26:14,452 --> 00:26:16,443
...איך להשתמש בהם נכון.

385
00:26:25,863 --> 00:26:28,354
הויגנס היה האדם הראשון
לראות תכונה משטח...

386
00:26:28,566 --> 00:26:30,124
...על כוכב הלכת מאדים.

387
00:26:30,601 --> 00:26:32,364
הוא היה האדם הראשון
לשער...

388
00:26:33,071 --> 00:26:35,369
...שוונוס לגמרי
מכוסה בעננים.

389
00:26:36,174 --> 00:26:40,076
הוא היה האדם הראשון שהבין
אופי הטבעות של שבתאי.

390
00:26:40,278 --> 00:26:42,371
"שבתאי מוקף", הוא כתב...

391
00:26:42,580 --> 00:26:44,207
..."על ידי טבעת דקה ושטוחה...

392
00:26:44,415 --> 00:26:47,907
...שלא נוגע בשום מקום
גוף הפלנטה."

393
00:26:59,197 --> 00:27:01,028
התגליות שלו עם הטלסקופ...

394
00:27:01,232 --> 00:27:03,996
...מי בעצמם
הבטיחו את מקומו...

395
00:27:04,202 --> 00:27:06,796
... בהיסטוריה
של הישג אנושי.

396
00:27:15,513 --> 00:27:19,108
הויגנס היה מגלה טיטאן...

397
00:27:19,317 --> 00:27:21,581
... הירח הגדול ביותר של שבתאי.

398
00:27:28,526 --> 00:27:32,587
הגודל העצום והעננים המשתנים
של יופיטר ריתק אותו.

399
00:27:35,967 --> 00:27:38,231
אסטרונומים, כמו גם נווטים...

400
00:27:38,436 --> 00:27:42,338
...צריך שעונים מדויקים לזמן
תנועת השמים.

401
00:27:42,540 --> 00:27:45,907
הויגנס היה הממציא
של הרבה שעונים מדויקים...

402
00:27:46,110 --> 00:27:48,510
...כולל שעון המטוטלת.

403
00:27:56,654 --> 00:28:00,750
כדי להמחיש את השמש במרכז
היקום של קופרניקוס...

404
00:28:00,958 --> 00:28:04,587
...הוא בנה מחשבים שהשתכפלו
שעון השמים...

405
00:28:05,363 --> 00:28:07,524
...ממרקורי לשבתאי.

406
00:28:12,870 --> 00:28:15,532
את המכונות שהוא עיצב, הוא חתם...

407
00:28:15,740 --> 00:28:18,732
..."כריסטיאן הויגנס, ממציא."

408
00:28:21,345 --> 00:28:23,313
הוא שמח על כך
המערכת הקופרניקאית...

409
00:28:23,514 --> 00:28:26,005
...התקבלה ברווחה
בחיי היומיום בהולנד...

410
00:28:26,250 --> 00:28:30,118
...ומוכר על ידי אסטרונומים,
חוץ מאלה, הוא כתב...

411
00:28:30,321 --> 00:28:33,119
...שהיו קצת איטיים או
תחת האמונות הטפלות...

412
00:28:33,324 --> 00:28:37,021
... שנכפה על ידי סמכות אנושית בלבד.

413
00:28:39,597 --> 00:28:43,624
מעבר לים החלל...

414
00:28:44,068 --> 00:28:46,059
...הכוכבים...

415
00:28:46,671 --> 00:28:48,605
...הן שמשות אחרות."

416
00:28:48,806 --> 00:28:52,367
נקודה שהויגנס העריך
בצורה מושלמת.

417
00:28:53,344 --> 00:28:58,281
הוא נימק שאם
המערכת הפלנטרית שלנו...

418
00:28:58,583 --> 00:29:01,780
...ערב את השמש
וכוכבי לכת שמסתובבים סביבו...

419
00:29:01,986 --> 00:29:05,444
...שהשמשות האחרות האלה צריכות
כמו כן, יש פמליה...

420
00:29:05,656 --> 00:29:07,385
של כוכבי לכת שמסתובבים סביבם...

421
00:29:07,592 --> 00:29:11,528
...וגם רבים מהאחרים
כוכבי לכת היו מיושבים.

422
00:29:11,796 --> 00:29:13,764
הוא הציג את המסקנות הללו...

423
00:29:13,965 --> 00:29:16,957
...בספר יוצא דופן...

424
00:29:17,168 --> 00:29:19,830
... הנושא את התואר המנצח...

425
00:29:20,037 --> 00:29:23,473
...העולמות השמימיים שהתגלו.

426
00:29:23,674 --> 00:29:25,141
כותרת המשנה היא...

427
00:29:25,343 --> 00:29:27,402
..."השערות לגבי...

428
00:29:27,612 --> 00:29:32,447
...התושבים, הצמחים
והפקות...

429
00:29:32,650 --> 00:29:35,915
...של העולמות בכוכבי הלכת."

430
00:29:36,921 --> 00:29:40,755
הוא כתב את הספר הזה תוך זמן קצר
לפני מותו...

431
00:29:40,958 --> 00:29:44,724
...בשנת 1690, במחקר זה.

432
00:29:51,836 --> 00:29:52,996
בגדול...

433
00:29:53,571 --> 00:29:56,631
...הוא דמיין שהסביבות
של כוכבי הלכת האחרים...

434
00:29:56,841 --> 00:29:59,639
...וגם התושבים
של כוכבי הלכת האחרים...

435
00:29:59,844 --> 00:30:04,304
... היו די כמו אלה
של אירופה של המאה ה-17.

436
00:30:04,715 --> 00:30:06,910
מעניין אם הוא דמיין...

437
00:30:07,118 --> 00:30:09,848
...לטייל לעולמות האחרים האלה
שהוא היה...

438
00:30:10,054 --> 00:30:12,352
...הראשון שבוחן תקריב...

439
00:30:12,556 --> 00:30:14,490
... דרך הטלסקופ.

440
00:30:15,126 --> 00:30:18,892
אולי הוא חלם את המסעות האלה
של גילוי לכוכבי הלכת...

441
00:30:19,096 --> 00:30:22,793
...יום אחד יהיה כמו
מסעות של גילוי גיאוגרפי...

442
00:30:23,000 --> 00:30:25,434
...בזמן ובמקומו.

443
00:30:27,905 --> 00:30:31,033
הוא אכן דמיין
יצורים מחוץ לכדור הארץ...

444
00:30:32,243 --> 00:30:35,144
..."שכל גופם,
וכל חלק מהם...

445
00:30:35,346 --> 00:30:38,907
... עשוי להיות די מובחן
ושונה משלנו.

446
00:30:39,116 --> 00:30:42,108
"זו דעה מגוחכת מאוד",
הוא אומר...

447
00:30:42,320 --> 00:30:44,447
..."שזה בלתי אפשרי
נשמה רציונלית...

448
00:30:44,655 --> 00:30:48,113
...צריך לשהות בכל צורה אחרת
משלנו."

449
00:30:48,859 --> 00:30:51,157
אתה יכול להיות חכם,
הויגנס אמר...

450
00:30:51,362 --> 00:30:53,091
...גם אם נראית מצחיק.

451
00:30:53,397 --> 00:30:55,262
אבל אז הוא המשיך להתווכח...

452
00:30:55,466 --> 00:30:57,832
...שהם לא הסתכלו
כל זה מצחיק...

453
00:30:58,035 --> 00:31:00,503
...היצורים מחוץ לכדור הארץ
חייב להיות...

454
00:31:00,705 --> 00:31:03,105
...ידיים ורגליים ולעמוד זקוף...

455
00:31:03,307 --> 00:31:05,172
...ויש להם כתיבה וגיאומטריה.

456
00:31:05,376 --> 00:31:07,844
אפילו זה הארבעה
ירחים של צדק...

457
00:31:08,045 --> 00:31:12,175
...לווייני הגליל,
היו שם כדי לספק...

458
00:31:12,383 --> 00:31:15,045
...עזר ניווט,
נוחות...

459
00:31:15,252 --> 00:31:17,812
...עבור המלחים
באוקיינוסים הג'וביים.

460
00:31:18,155 --> 00:31:20,749
טוב, אולי.

461
00:31:20,958 --> 00:31:22,892
(חריקות עץ)

462
00:31:27,832 --> 00:31:31,962
הספקולציות האלה
כנראה לא בסדר, אבל...

463
00:31:32,169 --> 00:31:34,603
...תחשוב על אזרח
של המאה ה-17...

464
00:31:34,805 --> 00:31:37,273
עם האומץ והתובנה...

465
00:31:37,475 --> 00:31:41,138
...לדמיין נופים אחרים
ואינטליגנציות אחרות.

466
00:31:41,345 --> 00:31:44,075
אולי באמת יש ימאים...

467
00:31:44,281 --> 00:31:46,442
על מיליון עולמות אחרים?

468
00:31:49,487 --> 00:31:51,387
בספרו כתב הויגנס:

469
00:31:51,589 --> 00:31:55,548
"איזו תוכנית נפלאה ומדהימה
האם אנחנו כאן...

470
00:31:55,760 --> 00:31:59,059
...של המרחב המופלא
של היקום.

471
00:31:59,263 --> 00:32:02,926
כל כך הרבה שמשות. כל כך הרבה כדור הארץ.

472
00:32:03,134 --> 00:32:07,332
וכל אחד מהם
מצויד בכל כך הרבה בעלי חיים.

473
00:32:07,605 --> 00:32:10,005
מעוטר בכל כך הרבה ים.

474
00:32:10,207 --> 00:32:12,801
איך צריכים הפליאה וההערצה שלנו
להגדיל...

475
00:32:13,310 --> 00:32:17,610
...כשאנחנו מחשיבים את המופלאים
מרחק וריבוי...

476
00:32:17,815 --> 00:32:19,112
...של הכוכבים?"

477
00:32:25,956 --> 00:32:29,722
ההולנדים קראו לספינות שלהם
"סירות מעופפות"...

478
00:32:29,927 --> 00:32:32,828
...וחללית וויאג'ר
האם צאצאיהם...

479
00:32:33,030 --> 00:32:35,328
...סירות מעופפות אמיתיות...

480
00:32:35,533 --> 00:32:38,263
... נועד לכוכבים,
ובדרך...

481
00:32:38,469 --> 00:32:41,768
...לחקור כמה מהעולמות האלה
אשר כריסטיאן הויגנס...

482
00:32:41,972 --> 00:32:43,405
...אדם מכדור הארץ...

483
00:32:43,607 --> 00:32:46,474
...ידע ואהב כל כך טוב.

484
00:32:48,345 --> 00:32:50,210
סיפורי מטיילים:

485
00:32:50,414 --> 00:32:51,813
מצרך עיקרי...

486
00:32:52,016 --> 00:32:56,214
... הוחזר על ידי ספינת המפרש האלה
מסעות לפני מאות שנים...

487
00:32:56,420 --> 00:32:58,820
... היו סיפורים.

488
00:32:59,156 --> 00:33:03,490
סיפורים על ארצות חייזרים
ויצורים אקזוטיים.

489
00:33:06,931 --> 00:33:10,594
הם עוררו תחושת פליאה
ועורר חקירה נוספת.

490
00:33:10,801 --> 00:33:13,395
הסיפורים האלה על עולמות מוזרים...

491
00:33:13,604 --> 00:33:16,835
... אפשר כמה אירופאים
לראות את עצמם מחדש.

492
00:33:17,274 --> 00:33:20,710
היו חשבונות
של אנשים חסרי ראש, אנשים רגליים...

493
00:33:20,911 --> 00:33:22,344
...אנשי קיקלופ.

494
00:33:23,380 --> 00:33:26,281
עכשיו ההולנדים החזירו
סיפורים פנטסטיים...

495
00:33:26,517 --> 00:33:28,280
...של ציידים ענקיים...

496
00:33:29,220 --> 00:33:30,847
...עושה...

497
00:33:31,355 --> 00:33:33,414
...קרנפים...

498
00:33:33,924 --> 00:33:35,448
...נמרים...

499
00:33:35,659 --> 00:33:38,924
...ויצורים אחרים.

500
00:33:41,732 --> 00:33:46,328
מטיילים מודרניים
גם להחזיר סיפורי נוסעים:

501
00:33:46,670 --> 00:33:51,607
סיפורי עולם שהתנפצו
כמו כדור קריסטל.

502
00:33:52,376 --> 00:33:54,867
מקום בו האדמה מכוסה...

503
00:33:55,079 --> 00:33:59,641
...עם מה שנראה כמו
רשת של קורי עכביש ענקיים.

504
00:34:03,020 --> 00:34:06,080
עולם עם אוקיינוס ​​תת קרקעי.

505
00:34:07,424 --> 00:34:10,359
ירחים זעירים בצורת תפוחי אדמה.

506
00:34:11,762 --> 00:34:14,458
ארץ מזויפת בצהוב ואדום...

507
00:34:14,665 --> 00:34:16,496
עם אגמים של גופרית מותכת...

508
00:34:16,700 --> 00:34:20,693
... והתפרצויות געשיות
גובה 300 ק"מ.

509
00:34:24,475 --> 00:34:26,102
ומקום שנקרא יופיטר...

510
00:34:26,310 --> 00:34:29,643
...כל כך גדול עד אלף כדור הארץ
יתאים בפנים.

511
00:34:29,847 --> 00:34:33,078
אין הרים, עמקים,
הרי געש או נהרות שם.

512
00:34:33,284 --> 00:34:36,014
פשוט אוקיינוס ​​עצום של גז ועננים.

513
00:34:36,220 --> 00:34:39,883
כל מה שאנו רואים על צדק
מרחף בשמיים.

514
00:34:42,960 --> 00:34:46,293
אבל יש הרבה מרתק
על יופיטר.

515
00:34:46,630 --> 00:34:50,066
כאשר מערכת השמש התעבה
מתוך גז ואבק בין כוכבים...

516
00:34:50,267 --> 00:34:54,704
...יופיטר רכש את רוב העניין
לא נפלט לחלל הבין-כוכבי...

517
00:34:54,905 --> 00:34:58,204
...ואשר לא נפל פנימה
ליצור את השמש.

518
00:34:58,409 --> 00:35:03,312
צדק עשוי ברובו ממימן
והליום, בדיוק כמו השמש...

519
00:35:03,514 --> 00:35:08,110
והאם יופיטר היה כמה עשרות
פי כמה מסיבי יותר...

520
00:35:08,319 --> 00:35:09,786
...העניין בו...

521
00:35:09,987 --> 00:35:14,424
... אולי עבר תרמו-גרעיני
תגובות בפנים...

522
00:35:14,625 --> 00:35:18,857
...ויופיטר היה מתחיל
להאיר לאורו שלו.

523
00:35:19,063 --> 00:35:23,056
יופיטר הוא כוכב שנכשל.

524
00:35:23,400 --> 00:35:24,799
לו זה היה הופך לכוכב...

525
00:35:25,002 --> 00:35:27,562
... היינו חיים
במערכת כוכבים כפולים...

526
00:35:27,771 --> 00:35:29,864
עם שתי שמשות בשמיים שלנו...

527
00:35:30,074 --> 00:35:33,737
...והלילות
היה מגיע לעתים רחוקות יותר.

528
00:35:33,944 --> 00:35:38,040
עמוק מתחת לעננים של צדק, ה
משקלים של שכבות האטמוספרה...

529
00:35:38,248 --> 00:35:41,115
...לייצר לחצים
שהם הרבה יותר גדולים...

530
00:35:41,318 --> 00:35:44,116
... מכל מי שנמצא
בכל מקום על פני כדור הארץ.

531
00:35:44,355 --> 00:35:46,255
העננים הם השכבה הזו כאן.

532
00:35:46,457 --> 00:35:49,517
הפנים העמוק
זה מקום בלחץ גבוה.

533
00:35:49,727 --> 00:35:51,354
הלחץ כל כך גדול...

534
00:35:51,562 --> 00:35:56,090
...שהאלקטרונים נסחטים
אטומי מימן, מייצרים...

535
00:35:57,101 --> 00:36:01,162
... מימן מתכתי נוזלי.

536
00:36:01,472 --> 00:36:06,171
אבל בליבה של יופיטר,
יכול להיות שיש גוש...

537
00:36:06,377 --> 00:36:07,435
...של סלע וברזל...

538
00:36:07,645 --> 00:36:12,082
...עולם ענק דמוי כדור הארץ
תחת לחצים מדהימים...

539
00:36:12,282 --> 00:36:16,912
...חבוי לנצח במרכז
של כוכב הלכת הגדול ביותר.

540
00:36:19,223 --> 00:36:20,690
רגע לפני וויאג'ר...

541
00:36:20,891 --> 00:36:25,658
...נתקל בצדק, יכולת לראות
הכוכב הענק הזה בלילה...

542
00:36:25,863 --> 00:36:30,800
...זוהרים בשמים כאבותינו
יש במיליון השנים האחרונות.

543
00:36:31,101 --> 00:36:33,831
ובדרך ללמוד
נתוני וויאג'ר...

544
00:36:34,038 --> 00:36:36,506
...מגיעים ל
מעבדת הנעה סילון...

545
00:36:36,707 --> 00:36:39,801
...חשבתי שיופיטר
לעולם לא יהיה אותו דבר שוב.

546
00:36:40,010 --> 00:36:43,969
לעולם לא שוב רק נקודת אור
בשמי הלילה...

547
00:36:44,181 --> 00:36:48,515
...אבל לנצח אחרי, מקום
להיחקר ולהכיר.

548
00:36:51,655 --> 00:36:56,183
לצפייה בתמונות תקריב ראשונות
של עולם שלא נודע קודם לכן...

549
00:36:56,393 --> 00:37:00,591
...הוא שמחה גדולה בחיים
של מדען פלנטרי.

550
00:37:02,833 --> 00:37:07,236
בשעות הבוקר המוקדמות של
9 ביולי, 1979, בזמן אמת...

551
00:37:07,438 --> 00:37:10,407
...משגי טלוויזיה בג'ט
מעבדת הנעה...

552
00:37:10,607 --> 00:37:13,735
...התחלנו ללמוד
על עולם שנקרא אירופה.

553
00:37:13,977 --> 00:37:16,036
אלה החוקרים המודרניים.

554
00:37:16,246 --> 00:37:17,975
גברים ונשים מאומנים...

555
00:37:18,182 --> 00:37:21,117
...באסטרונומיה, פיזיקה,
גיאולוגיה או הנדסה.

556
00:37:21,318 --> 00:37:24,287
רבים מקדישים חמש עד שמונה שנים
למשימה הבודדת הזו.

557
00:37:24,488 --> 00:37:28,049
JPL MAN: הדגם של קאסן לאירופה
אומר שאם אתה מתחיל עם נוזל...

558
00:37:28,258 --> 00:37:31,022
...אתה יכול להכניס מספיק אנרגיה
כדי לשמור אותו נוזלי.

559
00:37:32,429 --> 00:37:36,490
אבל קאסן אמר על מנת לשם
שיהיה מספיק חימום...

560
00:37:36,700 --> 00:37:40,932
... היית צריך להתחיל את החימום
לפני שאירופה בעצם התקררה.

561
00:37:42,339 --> 00:37:44,671
אבל מה עם הקלה
מהסדקים?

562
00:37:47,845 --> 00:37:51,679
...ואירופה יש תאום,
זוג שם...

563
00:37:52,683 --> 00:37:56,016
אתה לא יכול להסתכל על עולם
כל כך שונה משלנו...

564
00:37:56,220 --> 00:37:58,279
...בלי לתהות
איך שניהם נוצרו.

565
00:37:58,489 --> 00:38:00,514
פשוט סובב אותו קצת החוצה.

566
00:38:01,959 --> 00:38:05,827
וויאג'ר הציגה לנו שישה חדשים
עולמות במערכת צדק בלבד.

567
00:38:06,797 --> 00:38:10,858
ככל שתלמד יותר על עולמות אחרים,
ככל שתבין טוב יותר את שלנו.

568
00:38:11,068 --> 00:38:16,005
אנחנו משערים, מבקרים, מתווכחים,
לחשב, לשקף ולתהות.

569
00:38:16,340 --> 00:38:20,106
אנחנו חוזרים שוב אל המדהים
נתונים, ולאט לאט...

570
00:38:20,310 --> 00:38:22,676
...אנחנו מתחילים להבין.

571
00:38:33,757 --> 00:38:37,124
ספינות המפרש ההולנדיות החזירו
מצרכים נדירים ובעלי ערך...

572
00:38:37,327 --> 00:38:39,318
... מהעולמות החדשים שהם ביקרו.

573
00:38:39,530 --> 00:38:41,464
חלליות וויאג'ר שלנו...

574
00:38:41,665 --> 00:38:44,327
...להחזיר נדיר ובעל ערך
מידע...

575
00:38:44,535 --> 00:38:48,266
...לרציפים ממוחשבים על זה
חוף ים החלל.

576
00:38:49,039 --> 00:38:53,942
כאן הנתונים מאוחסנים,
משופרת, מעובדת ומוערכת.

577
00:38:54,645 --> 00:38:58,240
יופקו מפות של אדמות חייזרים
מהמידע הזה.

578
00:38:58,448 --> 00:39:02,544
במחסן החשמל הזה
הם עשרות אלפי תמונות...

579
00:39:02,753 --> 00:39:05,586
... של עולמות לא ידועים בעבר.

580
00:39:07,758 --> 00:39:11,159
איך תמונה מ
מערכת השמש החיצונית מגיעה אלינו?

581
00:39:11,361 --> 00:39:14,728
אור שמש זורח על אירופה,
ומשתקף בחזרה לחלל...

582
00:39:14,932 --> 00:39:16,763
איפה שחלק פוגע בזרחן...

583
00:39:16,967 --> 00:39:20,232
...של מצלמות הטלוויזיה וויאג'ר,
יצירת תמונה.

584
00:39:20,437 --> 00:39:23,668
התמונה משודרת בחזרה
על פני המרחק העצום...

585
00:39:23,874 --> 00:39:26,035
...של חצי מיליארד קילומטרים...

586
00:39:26,243 --> 00:39:29,440
...לטלסקופ רדיו על פני כדור הארץ.
אחד באוסטרליה, נגיד.

587
00:39:29,646 --> 00:39:32,410
לאחר מכן הטלסקופ עובר
המידע...

588
00:39:32,616 --> 00:39:35,608
...באמצעות לוויין תקשורת
במסלול כדור הארץ...

589
00:39:35,819 --> 00:39:37,514
...לדרום קליפורניה.

590
00:39:37,721 --> 00:39:41,680
שם, זה מועבר
על ידי סט של מגדלי ממסר למיקרוגל...

591
00:39:41,892 --> 00:39:45,259
...למחשב
במעבדה להנעת סילון...

592
00:39:46,096 --> 00:39:48,997
...ושם זה מעובד.

593
00:39:56,273 --> 00:39:58,867
התמונה היא כמו
צילום חוט עיתון...

594
00:39:59,076 --> 00:40:02,978
... עשוי ממיליון נקודות בודדות
של גוונים שונים של אפור...

595
00:40:03,180 --> 00:40:05,910
...כל כך יפים וקרובים זה לזה
כי מרחוק...

596
00:40:06,116 --> 00:40:08,949
...הנקודות המרכיבות
בלתי נראים.

597
00:40:09,152 --> 00:40:11,780
אנחנו רואים רק
ההשפעה המצטברת שלהם.

598
00:40:13,023 --> 00:40:16,083
המידע מפרט
כמה בהיר או כהה...

599
00:40:16,293 --> 00:40:17,920
...כל נקודה צריכה להיות.

600
00:40:18,128 --> 00:40:21,188
לאחר העיבוד, הנקודות
מאוחסנים על דיסק מגנטי...

601
00:40:21,398 --> 00:40:23,832
...משהו כמו תקליט פונוגרף.

602
00:40:24,067 --> 00:40:27,901
ביום זה כבר היו 1,000
תמונות מוויאג'ר 2 ב...

603
00:40:28,105 --> 00:40:29,766
...ספרייה אלקטרונית.

604
00:40:30,774 --> 00:40:34,505
סוף סוף, המוצר הסופי
של הסט המדהים הזה...

605
00:40:34,711 --> 00:40:36,941
...של קישורים וממסרים...

606
00:40:38,048 --> 00:40:41,643
...הוא עותק קשיח שמגיע
מתוך המכונה הזו מראה...

607
00:40:42,052 --> 00:40:44,987
...במקרה הזה,
נפלאות אירופה...

608
00:40:45,188 --> 00:40:49,420
...שהוקלטו לראשונה
זמן בהיסטוריה האנושית, היום.

609
00:40:49,960 --> 00:40:52,986
זה בהחלט מדהים.

610
00:40:53,964 --> 00:40:58,526
וויאג'ר 1 קיבלה תמונות טובות מאוד
של שלושת הירחים הגדולים האחרים...

611
00:40:58,735 --> 00:41:02,102
...לוויינים גליליים של צדק,
אבל לא של אירופה.

612
00:41:02,306 --> 00:41:05,241
זה הושאר לוויאג'ר 2 היום...

613
00:41:05,442 --> 00:41:08,536
...כדי לקבל את הראשון
תמונות תקריב של אירופה...

614
00:41:08,745 --> 00:41:12,272
...שם אנו רואים דברים שהם רק
לרוחב של כמה קילומטרים.

615
00:41:12,482 --> 00:41:15,645
במבט ראשון, זה נראה כך
שום דבר כמו...

616
00:41:15,852 --> 00:41:20,789
...רשת התעלות של מאדים
לואל דמיין שקיים על הפלנטה הזו.

617
00:41:21,258 --> 00:41:26,195
אנו רואים רשת מדהימה ומורכבת
של הצטלבות...

618
00:41:26,463 --> 00:41:28,761
...קווים ישרים ומעוקלים.

619
00:41:28,966 --> 00:41:31,025
האם אלו רכסי קווים ישרים?

620
00:41:31,234 --> 00:41:32,326
האם הם שוקת?

621
00:41:32,536 --> 00:41:35,562
האם זה קשור לטקטוניקת הלוחות
על כדור הארץ?

622
00:41:35,772 --> 00:41:40,072
איך זה מאיר את האחר
לוויינים של המערכת Jovian?

623
00:41:40,377 --> 00:41:43,676
ברגע זה,
הטכנולוגיה המהוללת...

624
00:41:43,880 --> 00:41:46,178
...הניב משהו
מדהים.

625
00:41:46,383 --> 00:41:48,681
אבל זה נשאר ל...

626
00:41:49,186 --> 00:41:53,555
...המגבלות והפיקחות
של מכשיר אחר...

627
00:41:53,757 --> 00:41:56,692
...המוח האנושי, להבין את זה.

628
00:41:58,862 --> 00:42:02,923
למרבה המזל, יש לנו הרבה
של תמונות שיעזרו לנו.

629
00:42:03,900 --> 00:42:07,927
מה לגבי הרעיון של ג'ין לגבי גייזרים
במורד השוקתים?

630
00:42:08,138 --> 00:42:10,265
גייזרים במורד השוקתים?

631
00:42:11,475 --> 00:42:13,534
לארי סודרבלום:
צריך מנגנון שיניע אותו.

632
00:42:13,744 --> 00:42:17,043
SAGAN:
לארי סודרבלום, צוות ההדמיה של וויאג'ר.

633
00:42:17,247 --> 00:42:22,150
לאר י: רעיון הוצע זמן מה
לפני שאולי יהיה לנו סוג של...

634
00:42:22,352 --> 00:42:24,547
...דגם בקבוק שמפניה.
וזהו...

635
00:42:24,755 --> 00:42:28,088
אתה אוטם את הקרום ויש נוזל
מתחת לקרום המוצק הזה.

636
00:42:28,592 --> 00:42:32,028
האם יש לך אז תנאי אשר
האם התפרצות נפיצה?

637
00:42:32,362 --> 00:42:34,523
SAGAN:
לוני ליין, סגן מדען הפרויקט.

638
00:42:35,799 --> 00:42:39,530
יש לך מספיק רזולוציה
בחלק מהתמונות האלה ש...

639
00:42:39,736 --> 00:42:42,170
...אתה לא רואה כלום
להתפשט לרוחב.

640
00:42:42,372 --> 00:42:45,000
האם יש לנו את היצירה ברזולוציה גבוהה?

641
00:42:45,275 --> 00:42:47,869
-זה היה ממש כאן.
-הנה זה.

642
00:42:48,078 --> 00:42:51,013
אנחנו נבחר את ההקלה,
ואם אנחנו הולכים לראות...

643
00:42:51,214 --> 00:42:52,511
...הדברים שאנו מזהים...

644
00:42:52,716 --> 00:42:55,412
SAGAN: שבועות אחרי התמונות
מאירופה התקבלו...

645
00:42:55,619 --> 00:42:57,712
...עדיין התלבטנו
מה היה בהם.

646
00:42:57,921 --> 00:43:00,890
זה כאילו כמעט הגענו ל...

647
00:43:01,725 --> 00:43:03,158
תראה את ה-mesas כאן.

648
00:43:03,760 --> 00:43:06,923
כמעט קיבלנו את ההחלטה
צריך לראות את המכתשים.

649
00:43:07,130 --> 00:43:10,566
המכתשים שיחזיקו מעמד
ללא הגבלת זמן על קרום דק כזה.

650
00:43:10,767 --> 00:43:12,291
מלבד ה-r?saus...

651
00:43:12,502 --> 00:43:17,337
... יש קבוצה של בסדר מאוד
נקודות קטנות, סימנים...

652
00:43:17,541 --> 00:43:19,736
...בעיקר בשטח המנומר.

653
00:43:19,943 --> 00:43:23,538
כמו החבר'ה האלה. האם אתה חושב
אלה...

654
00:43:23,747 --> 00:43:27,205
...אתרים של גז, קלדרות,
פומארולים, סולפטארות?

655
00:43:27,417 --> 00:43:30,545
אני לא יודע, אבל אני אגיד לך
דבר אחד הרגע מצאתי...

656
00:43:32,789 --> 00:43:34,188
תסתכל כאן.

657
00:43:35,759 --> 00:43:37,124
זה נעלם.

658
00:43:38,228 --> 00:43:40,389
רואים את הפסגה המרכזית?

659
00:43:40,597 --> 00:43:42,497
רואה את החור הקטן?

660
00:43:45,168 --> 00:43:47,636
אני חושב שזה מכתש השפעה.
תראה את הפסגה המרכזית.

661
00:43:47,838 --> 00:43:49,931
SAGAN:
אין כמעט מכתשי פגיעה.

662
00:43:50,140 --> 00:43:51,767
רגע, הרגע מצאנו אחד.

663
00:43:51,975 --> 00:43:53,203
כמעט אף אחד.

664
00:43:54,311 --> 00:43:58,441
לכן, למצוא אחד שהוא
לכאורה היוצא מן הכלל...

665
00:43:58,648 --> 00:44:01,640
...אולי זה לא היוצא מן הכלל,
אלא משהו אחר.

666
00:44:01,852 --> 00:44:06,016
אולי, אבל שאלת על אלה
חורים קטנים שאנחנו לא יכולים לזהות.

667
00:44:08,158 --> 00:44:11,525
המכתשים הגדולים נעלמים בחלקם
דפורמציה ריאולוגית...

668
00:44:11,728 --> 00:44:14,561
...והקטנים נשארים
אבל הם מחוץ לרזולוציה שלנו.

669
00:44:14,764 --> 00:44:18,666
זה בגלל שהם עשירית
עומק הקרום הנוקשה.

670
00:44:18,869 --> 00:44:20,063
טוב, אולי.

671
00:44:21,304 --> 00:44:24,000
SAGAN: עיבוד מחשב של
התמונות חשפו...

672
00:44:24,207 --> 00:44:27,438
...כמה תכונות על אירופה
שנראים כמכתשי השפעה.

673
00:44:27,644 --> 00:44:28,702
אבל משהו...

674
00:44:28,912 --> 00:44:31,210
... חיסל את המכתשים הגדולים.

675
00:44:31,414 --> 00:44:33,746
עיבוד מחשב
גם מילא תפקיד מרכזי...

676
00:44:33,950 --> 00:44:37,977
...בתגלית וויאג'ר מדהימה
נוצר על הירח ליד אירופה...

677
00:44:38,188 --> 00:44:40,952
...עולם שנקרא לו.

678
00:44:42,492 --> 00:44:45,791
אפילו מכדור הארץ יכולנו לדעת
שללו היה צבע מוזר.

679
00:44:45,996 --> 00:44:49,363
ידענו שאיכשהו גופרית
הוסר מעל פני השטח שלו...

680
00:44:49,566 --> 00:44:53,229
...ונפלט לתוך גדול
סופגניה של גז המקיפה את צדק.

681
00:44:53,436 --> 00:44:57,304
ואז וויאג'ר 1 הפליגה קרוב ל-lo.

682
00:44:59,709 --> 00:45:03,941
היו כמה מקומות על lo which
נראה כמו פיות של הרי געש...

683
00:45:04,147 --> 00:45:05,842
...אבל היה קשה להיות בטוח.

684
00:45:06,716 --> 00:45:10,208
ואז, לינדה מוראביטו, חברה
של צוות הניווט וויאג'ר...

685
00:45:10,420 --> 00:45:13,287
...השתמשו במחשב
כדי לשפר את הקצה של lo...

686
00:45:13,490 --> 00:45:16,015
...כדי להוציא
הכוכבים מאחור.

687
00:45:16,226 --> 00:45:20,128
ארבעה ימים אחרי וויאג'ר 1
מפגש עם יופיטר...

688
00:45:20,330 --> 00:45:24,130
...הסתכלתי על
מסגרת ניווט אופטית.

689
00:45:24,334 --> 00:45:28,464
בשיפור הרביע המסוים הזה,
מה שהפך לי מאוד ברור...

690
00:45:28,672 --> 00:45:30,731
...היה סהר חריג...

691
00:45:30,941 --> 00:45:34,308
...בפינה השמאלית העליונה,
ממש מחוץ לאיבר של lo.

692
00:45:34,511 --> 00:45:35,705
SAGAN:
מה זה היה?

693
00:45:35,912 --> 00:45:38,312
הפלומה הייתה פנימה בדיוק
העמדה...

694
00:45:38,515 --> 00:45:40,540
של אחד מהרי הגעש החשודים.

695
00:45:40,951 --> 00:45:44,352
אז הבנו את זה
מה שצפינו...

696
00:45:44,554 --> 00:45:48,615
...היה פלומה געשית ו,
למעשה, התפרצות געשית.

697
00:45:50,694 --> 00:45:55,393
סאגאן: וויאג'ר גילתה את
הר הגעש הפעיל הראשון מעבר לכדור הארץ.

698
00:45:57,767 --> 00:46:00,201
אחר כך מצאנו כי הנה
יש הרבה הרי געש.

699
00:46:00,403 --> 00:46:03,497
יש לפחות תשעה
פלומות פעילות לסירוגין...

700
00:46:03,707 --> 00:46:06,335
...ומאות, אולי אלפים,
של נכחדים.

701
00:46:06,543 --> 00:46:10,536
הפלומות יכולות לפלוט גופרית
ואטומים אחרים לגמרי...

702
00:46:10,880 --> 00:46:14,441
...וחשבו על ענני הגופרית
המקיף את יופיטר.

703
00:46:15,185 --> 00:46:19,952
נהרות של גופרית מותכת זורמים למטה
הצדדים של ההרים הוולקניים...

704
00:46:20,156 --> 00:46:23,216
...והם המקור הסביר
מהצבעים הייחודיים של איו.

705
00:46:23,426 --> 00:46:28,159
ייתכן שהרי הגעש מקישים על כמה עצומים
אוקיינוס תת קרקעי של גופרית נוזלית...

706
00:46:28,365 --> 00:46:32,734
... מתחת לפני השטח
זה רק בן כמה אלפי שנים.

707
00:46:36,640 --> 00:46:40,098
עד כאן, במסעותינו
למערכת השמש החיצונית...

708
00:46:40,343 --> 00:46:42,811
...אנחנו בני האדם נשארנו בבית...

709
00:46:43,013 --> 00:46:46,244
...ושלח רובוטים ומחשבים
לחקור במקומנו.

710
00:46:46,449 --> 00:46:49,509
יום אחד, אולי, נלך בעצמנו.

711
00:46:50,620 --> 00:46:51,814
אבל נניח...

712
00:46:52,422 --> 00:46:55,357
כמו קברניטי הים ההולנדים האלה
של המאה ה-17...

713
00:46:55,558 --> 00:46:58,994
...המחשבים על סיפון וויאג'ר
יכול לשמור יומן ספינה.

714
00:46:59,195 --> 00:47:03,291
היומן הזה, שילוב של האירועים
של וויאג'רס 1 ו-2...

715
00:47:03,500 --> 00:47:06,367
...אולי לקרוא משהו בסגנון הזה:

716
00:47:08,805 --> 00:47:13,504
יום 1: לאחר דאגה רבה
על הוראות וכלים...

717
00:47:13,710 --> 00:47:17,942
...התנתקנו בהצלחה
קייפ קנוורל במסע הארוך שלנו...

718
00:47:18,148 --> 00:47:20,742
...לכוכבי הלכת והכוכבים.

719
00:47:29,159 --> 00:47:33,357
יום 13: לקחנו את הראשון
תצלום של כדור הארץ והירח...

720
00:47:33,563 --> 00:47:37,090
...כעולמות יחד בחלל.
זוג יפה.

721
00:47:41,104 --> 00:47:44,631
יום 1 70: בעיה
בפריסת הבום...

722
00:47:44,841 --> 00:47:47,139
... שתומך
פלטפורמת הסריקה המדעית.

723
00:47:47,344 --> 00:47:49,141
אם הבעיה לא נפתרה...

724
00:47:49,346 --> 00:47:51,940
...לא נוכל לקחת
רוב התמונות שלנו.

725
00:47:56,186 --> 00:48:01,123
יום 207: בעיית בום נפתרה, אבל
כשל במשדר הרדיו הראשי.

726
00:48:01,658 --> 00:48:03,751
אם משדר הגיבוי
גם נכשל...

727
00:48:03,960 --> 00:48:07,225
...אף אחד על פני כדור הארץ
אי פעם ישמע מאיתנו שוב.

728
00:48:08,264 --> 00:48:09,458
יום 21 5:

729
00:48:09,666 --> 00:48:11,964
אנחנו חוצים את מסלול מאדים...

730
00:48:12,168 --> 00:48:14,295
...והיכנסו לחגורת האסטרואידים הראשית.

731
00:48:15,905 --> 00:48:20,171
יום 570: עכשיו אנחנו יכולים להבחין
פרטים עדינים יותר על צדק...

732
00:48:20,377 --> 00:48:24,040
... מאשר הטלסקופים הגדולים ביותר
על כדור הארץ אי פעם השיגו.

733
00:48:29,052 --> 00:48:30,679
יום 640:

734
00:48:30,887 --> 00:48:34,618
דפוסי העננים הם ייחודיים
ומהמם.

735
00:48:34,824 --> 00:48:36,451
אף צייר לא לכוד על פני כדור הארץ...

736
00:48:36,659 --> 00:48:39,457
... אי פעם דמיינתי עולם
כל כך מוזר ומקסים.

737
00:48:42,699 --> 00:48:46,226
העננים הלבנים הם אמוניה
קריסטלים, גבוהים וקרים.

738
00:48:46,436 --> 00:48:49,166
אנחנו לא יודעים את הטבע
של העננים החומים-אדומים.

739
00:48:49,372 --> 00:48:51,966
אולי זרחן או גופרית
בתור כתם.

740
00:48:52,175 --> 00:48:56,612
אולי מולקולות אורגניות מהסוג
זה הוביל, לפני ארבעה מיליארד שנים...

741
00:48:56,813 --> 00:48:59,680
...בחזרה לכדור הארץ,
למקור החיים.

742
00:48:59,883 --> 00:49:02,579
ומהי הכתם האדום הגדול?

743
00:49:03,086 --> 00:49:04,075
(זמזום מחשב)

744
00:49:05,355 --> 00:49:08,449
זהו עמוד מתערבל עצום
של גז...

745
00:49:08,658 --> 00:49:10,853
...מגיע גבוה מעל הסמוך
עננים.

746
00:49:11,060 --> 00:49:13,893
כל כך גדול שהוא יכול להחזיק
חצי תריסר כדורי ארץ.

747
00:49:14,097 --> 00:49:17,533
התנועה שלו מהפנטת אותנו.

748
00:49:21,304 --> 00:49:25,104
יש שחושבים שהנקודה האדומה
זו סערה מסתובבת גדולה...

749
00:49:25,308 --> 00:49:27,674
...בן מיליון שנה.

750
00:49:30,914 --> 00:49:35,851
יום 650: מפגש.
יום של נפלאות.

751
00:49:39,055 --> 00:49:41,148
הספינה מתמרנת
כדי שנוכל לצלם...

752
00:49:41,357 --> 00:49:43,985
...של האגן רב הטבעות
בקליסטו.

753
00:49:48,965 --> 00:49:53,493
תמונות של המדהימים
משטח מרופד של גנימד.

754
00:49:58,074 --> 00:50:00,804
קטע קרוב מאת אירופה.

755
00:50:03,179 --> 00:50:05,647
וגם, נוף של lo וולקני.

756
00:50:09,419 --> 00:50:12,855
אנחנו מנהלים משא ומתן בהצלחה
חגורות הקרינה הבוגדניות...

757
00:50:13,056 --> 00:50:16,492
... ולהגשים
מעבר מטוס הטבעת.

758
00:50:17,627 --> 00:50:20,095
במבט לאחור, אנחנו מתפעלים
בטבעות...

759
00:50:20,296 --> 00:50:25,063
...ולראות את השמש מגיחה
מאחורי כוכב הלכת הענק.

760
00:50:30,039 --> 00:50:34,976
אנו כבולים כלפי חוץ במשימתנו
לחקור את מערכת השמש החיצונית.

761
00:50:35,879 --> 00:50:37,870
עשרת אלפים שנה מהיום...

762
00:50:38,081 --> 00:50:41,608
...וויאג'ר תצלול הלאה
לכוכבים.

763
00:50:42,752 --> 00:50:47,382
יצרנו את הספינות
המשייטים בים החלל.

764
00:50:51,261 --> 00:50:52,888
אנחנו חולפים על פני יופיטר...

765
00:50:53,096 --> 00:50:56,395
...שלושת רבעי מיליארד
קילומטרים מהשמש...

766
00:50:56,933 --> 00:50:59,959
...שבתאי, מיליארד וחצי,
אורנוס, שלושה מיליארד...

767
00:51:00,169 --> 00:51:04,799
...ונפטון, ארבע וחצי
מיליארד קילומטרים משם.

768
00:51:07,877 --> 00:51:09,276
בספינת הנפש שלנו...

769
00:51:09,479 --> 00:51:13,745
...אנחנו חוזרים על מסלול הטיול
של שתי חלליות וויאג'ר...

770
00:51:13,950 --> 00:51:17,647
...במסעותיהם לשבתאי
ומעבר לכך.

771
00:51:19,722 --> 00:51:22,987
סטורן נצפה לראשונה
דרך הטלסקופ של גלילאו.

772
00:51:23,192 --> 00:51:26,127
הטבעות שלו הובנו לראשונה על ידי הויגנס.

773
00:51:26,329 --> 00:51:30,698
אבל רק עכשיו אנחנו מתחילים לחדור
המסתורין העמוק יותר שלו.

774
00:51:36,673 --> 00:51:40,575
שבתאי הוא כוכב הלכת השני בגודלו
במערכת השמש.

775
00:51:41,444 --> 00:51:45,676
כמו צדק, הוא מכוסה ענן,
ומסתובב פעם ב-10 שעות.

776
00:51:45,882 --> 00:51:49,215
יש לו שדה מגנטי חלש יותר,
חגורת קרינה חלשה יותר...

777
00:51:49,419 --> 00:51:51,683
...וגם מפואר, מפואר...

778
00:51:51,888 --> 00:51:55,085
...מערכת מעולה של טבעות.

779
00:51:56,793 --> 00:51:59,557
הטבעות מורכבות ממיליארדים
של ירחים זעירים...

780
00:51:59,762 --> 00:52:02,560
...כל אחד מקיף את שבתאי
במסלול משלו.

781
00:52:03,266 --> 00:52:07,498
הפער הגדול ביותר בטבעות
נקראת חטיבת קאסיני...

782
00:52:07,704 --> 00:52:10,798
... אחרי הקולגה של הויגנס
מי שגילה את זה לראשונה.

783
00:52:11,741 --> 00:52:13,299
יש עוד הרבה פערים...

784
00:52:13,509 --> 00:52:16,535
...כל אחד מיוצר על ידי המחזור
משיכות כבידה...

785
00:52:16,746 --> 00:52:18,737
...של אחד הירחים החיצוניים הגדולים יותר.

786
00:52:35,865 --> 00:52:38,356
ממש מתחת למטוס הטבעת...

787
00:52:38,568 --> 00:52:42,231
...אנו רואים שמים מלאים בירחים.

788
00:53:02,058 --> 00:53:06,654
בתוך הטבעות,
הירחים הבודדים הופכים גלויים.

789
00:53:08,531 --> 00:53:12,092
הם גושים מסתובבים
של שלג וקרח...

790
00:53:13,436 --> 00:53:15,802
...כל אחד אולי מטר רוחב.

791
00:53:21,344 --> 00:53:24,939
בחלקים צעירים של מערכת הטבעות,
לא היה מספיק זמן...

792
00:53:25,148 --> 00:53:29,517
... להתנגשויות לעגל את הקצוות
של השברים האלה...

793
00:53:29,719 --> 00:53:32,210
...כדורי השלג של שבתאי.

794
00:54:18,234 --> 00:54:23,001
רחוק מהטבעות,
התרחץ באור האדום שלו...

795
00:54:24,307 --> 00:54:28,073
...אנחנו נתקלים בעצום של שבתאי
ירח מכוסה עננים...

796
00:54:28,277 --> 00:54:29,505
...טיטן.

797
00:54:42,458 --> 00:54:44,892
יש בו אווירה
צפוף יותר מזה של מאדים...

798
00:54:45,695 --> 00:54:47,526
ושכבה עבה של עננים אדומים...

799
00:54:47,730 --> 00:54:51,291
...שכנראה מורכבים
של מולקולות אורגניות מורכבות...

800
00:54:51,501 --> 00:54:55,164
...מיוצר על ידי אור אולטרה סגול סולארי
ומקורות אנרגיה אחרים...

801
00:54:55,371 --> 00:54:57,066
... מהאוויר העשיר במתאן.

802
00:55:04,413 --> 00:55:07,678
אין ספינה מכדור הארץ
אי פעם חדר לעננים האלה...

803
00:55:07,884 --> 00:55:12,446
...וצפו, מקרוב,
פני השטח של העולם המפתה הזה.

804
00:55:18,795 --> 00:55:22,162
נראה כי הקרקע
מכוסה, מכוסה...

805
00:55:22,365 --> 00:55:26,426
...עם מולקולות אורגניות
יורד גשם מהשמיים.

806
00:55:32,408 --> 00:55:36,708
אולי יש הרי געש
ועמקי קרח...

807
00:55:36,913 --> 00:55:39,711
...ורק אולי...

808
00:55:39,916 --> 00:55:44,785
...מתחבא במקומות החמים,
סוג אחר מאוד של חיים.

809
00:55:52,862 --> 00:55:54,921
ליד צוק קרח של טיטאן...

810
00:55:55,131 --> 00:55:58,498
...באמצעות הפסקה נדירה
בעננים של מולקולות אורגניות...

811
00:55:58,701 --> 00:56:03,536
...אנחנו יכולים לראות, מתנשא ומקסים,
כוכב הלכת הטבעתי, שבתאי.

812
00:56:05,007 --> 00:56:09,341
זו השקפה שעדיין תהיה
מוערך מאות שנים מהיום...

813
00:56:09,579 --> 00:56:11,740
...על ידי צאצאינו,
מי יידע את זה היטב.

814
00:56:11,948 --> 00:56:14,348
כמו שלמדנו לדעת...

815
00:56:14,550 --> 00:56:17,883
...מפרץ ההדסון וים ברנטס...

816
00:56:18,087 --> 00:56:22,080
...אינדונזיה ואוסטרליה
וניו יורק.

817
00:56:22,925 --> 00:56:27,521
הם יסתכלו אחורה לזמן שבו טיטאן היה
נראתה לראשונה על ידי חלליות וויאג'ר...

818
00:56:27,730 --> 00:56:30,893
...במסעותיהם האפיים
מעבר לכוכבי הלכת הענקיים...

819
00:56:31,100 --> 00:56:32,795
...מחוץ למערכת השמש...

820
00:56:33,002 --> 00:56:36,802
...לחושך הגדול
בין הכוכבים.

821
00:56:54,257 --> 00:56:56,282
מאז שקוסמוס הוצג לראשונה...

822
00:56:56,492 --> 00:57:00,394
...חלליות וויאג'ר חקרו
מערכות כוכבי הלכת...

823
00:57:00,596 --> 00:57:03,360
...שבתאי, אורנוס ונפטון...

824
00:57:03,566 --> 00:57:08,435
...ועברו כעת את החיצוניים ביותר
כוכבי לכת בדרכם לכוכבים.

825
00:57:08,871 --> 00:57:12,568
הכנסנו את הטעם של אלה
מפגשים ביומן הקפטן שלנו.

826
00:57:13,342 --> 00:57:15,367
אבל עם עיבוד תמונה...

827
00:57:15,578 --> 00:57:19,810
...הצלחנו לשחזר
סרטים מדהימים...

828
00:57:20,082 --> 00:57:21,743
...של כמה מהעולמות האלה.

829
00:57:21,951 --> 00:57:25,352
הנה, למשל, יופיטר,
עם הכתם האדום הגדול שלו.

830
00:57:26,923 --> 00:57:30,188
והנה וולקני, מסתובב לפנינו.

831
00:57:31,193 --> 00:57:36,130
Enceladus קפוא, ירח זעיר של שבתאי,
על חלק גדול מהם, איכשהו...

832
00:57:36,599 --> 00:57:38,533
...המכתשים נמסו.

833
00:57:39,735 --> 00:57:42,101
ומירנדה, מאוראנוס.

834
00:57:43,639 --> 00:57:46,369
נפטון חלש, כחול.

835
00:57:48,711 --> 00:57:52,112
או שקול את טיטאן,
הירח הענק של שבתאי.

836
00:57:52,315 --> 00:57:55,682
לקחנו את החנקן והמתאן
באווירה שלו...

837
00:57:55,885 --> 00:57:59,377
...הקרין אותו במעבדה עם
אלקטרונים מהסוג שהם...

838
00:57:59,588 --> 00:58:02,250
...קורה על טיטאן מ
השדה המגנטי של שבתאי...

839
00:58:02,458 --> 00:58:05,154
...ועשינו את הדברים האלה...

840
00:58:05,761 --> 00:58:10,198
...מה שתואם, כמעט מושלם, את
תכונות נצפו של אובך הטיטאן.

841
00:58:10,399 --> 00:58:11,491
מה זה?

842
00:58:11,701 --> 00:58:14,135
זה תערובת של
מולקולות אורגניות מורכבות.

843
00:58:14,337 --> 00:58:17,534
אתה מפיל קצת למים ו,
בין היתר, אתה עושה...

844
00:58:17,740 --> 00:58:20,334
... חומצות אמינו,
אבני הבניין של חלבונים.

845
00:58:20,543 --> 00:58:23,478
אז חומרי המוצא של החיים...

846
00:58:23,679 --> 00:58:27,877
... יורד גשם מהשמיים
של טיטאן, כמו המן מהשמים.

847
00:58:28,084 --> 00:58:30,746
אני לא יכול לחכות
עד משימת קאסיני...

848
00:58:30,953 --> 00:58:35,219
...שולח בדיקת כניסה
דרך האובך האורגני של טיטאן...

849
00:58:35,424 --> 00:58:37,551
...לשטח החידתי שלו.

850
00:58:37,960 --> 00:58:42,897
חללית וויאג'ר ממהרת הלאה
מעבר לכוכבי הלכת ולכוכבים...

851
00:58:43,132 --> 00:58:45,259
...עדיין מחזיר נתונים.

852
00:58:45,801 --> 00:58:48,463
כשהיא עזבה את החלק הפלנטרי
של מערכת השמש...

853
00:58:48,671 --> 00:58:50,935
...וויאג'ר 1 הסתובבה לאחור...

854
00:58:51,140 --> 00:58:55,008
...לצלם דיוקן אחרון
של כוכבי הלכת של מערכת השמש.

855
00:58:55,678 --> 00:58:58,613
...ואחת מהתמונות האלה
היה של כדור הארץ.

856
00:58:58,814 --> 00:59:03,251
נקודה כחולה זעירה, שקועה בקרן שמש.

857
00:59:03,886 --> 00:59:05,217
הנה זה.

858
00:59:05,421 --> 00:59:07,946
שם אנחנו חיים. זה הבית.

859
00:59:08,157 --> 00:59:12,025
אנחנו בני האדם מין אחד,
וזה העולם שלנו.

860
00:59:12,528 --> 00:59:14,860
זו האחריות שלנו
להוקיר את זה.

861
00:59:15,064 --> 00:59:19,023
מכל העולמות במערכת השמש שלנו,
היחיד, עד כמה שידוע לנו...

862
00:59:19,235 --> 00:59:21,135
... חן החיים.


